1
00:00:06,041 --> 00:00:07,041
{\an8}„По-рано“

2
00:00:07,125 --> 00:00:08,375
{\an8}Добре дошли в Мордор.

3
00:00:09,125 --> 00:00:10,916
Кълнеш ли се във вярност на Адар?

4
00:00:13,541 --> 00:00:15,375
Вече няма от кого да се страхуват.

5
00:00:15,458 --> 00:00:17,458
Един остана. Древен магьосник.

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,625
Освободете хората ми,
И ще ти кажа къде да го намериш.

7
00:00:20,750 --> 00:00:22,083
Да го унищожи.

8
00:00:27,083 --> 00:00:28,125
Майка ми.

9
00:00:32,375 --> 00:00:33,916
Изригна вулкан.

10
00:00:34,041 --> 00:00:38,500
Въпреки това предизвиканите от него земетресения
Тя се простира през дълбините на земята, докато стигне до нас,

11
00:00:38,583 --> 00:00:41,083
Което доведе до срутването на слънчевите кладенци.

12
00:00:41,166 --> 00:00:44,583
Ръката на мрака е стегнала хватката си
На "Хазад-Дум".

13
00:00:44,666 --> 00:00:47,208
Вече не чуваме планините.

14
00:00:47,291 --> 00:00:50,791
В този конкретен момент,
Цялата Средна земя стои на ръба на бездната.

15
00:00:50,875 --> 00:00:53,750
И захранващи пръстени
Тя е последната ни надежда за възстановяване на светлината.

16
00:00:53,833 --> 00:00:55,583
Това е покана...

17
00:00:55,666 --> 00:00:58,291
От господин Келебримбор.

18
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
Островното кралство Нуменор.

19
00:01:02,791 --> 00:01:05,458
7 камъка на видението.

20
00:01:05,500 --> 00:01:07,333
Баща ми наследи този камък.

21
00:01:07,375 --> 00:01:11,625
Който желае да се представи
Да защити кралицата регент?

22
00:01:11,708 --> 00:01:12,666
Аз ще сервирам.

23
00:01:13,666 --> 00:01:15,333
- Аз ще служа!
- Аз ще служа!

24
00:01:16,583 --> 00:01:18,291
- "Фаразон"!
- Ела с мен.

25
00:01:18,375 --> 00:01:19,958
Защо това не спря?

26
00:01:20,041 --> 00:01:22,291
- Той й е верен. По правилния начин...
- Или погрешно.

27
00:01:22,375 --> 00:01:24,875
Може би вашият роднина носи кралския жезъл,
Но хората следват вашите насоки.

28
00:01:24,958 --> 00:01:27,333
-С тяхна помощ можете...
- Какво?

29
00:01:28,625 --> 00:01:29,666
Подчертайте влиянието си.

30
00:01:33,416 --> 00:01:35,125
- Прикривай се!
- Кралица!

31
00:01:35,791 --> 00:01:37,041
не!

32
00:01:38,791 --> 00:01:39,916
не!

33
00:01:42,916 --> 00:01:44,083
— Исилдур!

34
00:01:44,750 --> 00:01:46,083
къде е синът ми

35
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
какво става

36
00:01:50,166 --> 00:01:51,458
какво виждаш

37
00:03:16,625 --> 00:03:22,625
"Властелинът на пръстените: Пръстените на властта"

38
00:03:39,041 --> 00:03:40,041
дай ми го

39
00:03:45,625 --> 00:03:46,625
не!

40
00:03:47,666 --> 00:03:50,041
Ще се върнеш у дома. чуваш ли ме

41
00:03:51,250 --> 00:03:52,708
Ще дойдеш с нас.

42
00:04:00,041 --> 00:04:02,666
Моля те, Берик.

43
00:04:04,000 --> 00:04:06,583
- Моля ви.
- Той няма да те послуша.

44
00:04:08,375 --> 00:04:10,625
Той отказва да слуша всеки от нас.

45
00:05:06,666 --> 00:05:08,916
Не се страхувайте, вие, които имате 4-те списъка.

46
00:05:09,000 --> 00:05:12,791
Няма да те изядем... още.

47
00:05:15,791 --> 00:05:17,166
Да, хванах те.

48
00:05:19,125 --> 00:05:21,125
Не, още не.

49
00:05:25,791 --> 00:05:26,791
Ела!

50
00:05:35,208 --> 00:05:38,708
- О, това! Той бяга! Хвани го!
не! Остави го.

51
00:05:40,875 --> 00:05:43,041
Това е Шварцвалд.

52
00:05:44,166 --> 00:05:46,375
Нищо не излиза живо.

53
00:06:53,791 --> 00:06:54,958
— Берик.

54
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Моето момче.

55
00:08:06,208 --> 00:08:07,750
Берик, давай!

56
00:09:32,958 --> 00:09:34,125
тръгвай!

57
00:10:00,750 --> 00:10:02,541
{\an8}"(Númenor)"

58
00:10:02,625 --> 00:10:07,291
{\an8}Като крал, той винаги е защитавал верните. ще ми липсва.

59
00:10:08,166 --> 00:10:10,666
Говориш свободно за мъртви крале,

60
00:10:10,750 --> 00:10:13,041
И все пак отказвате да произнесете името на сина си.

61
00:10:16,291 --> 00:10:20,541
Обвинявайте се, но няма нужда.
Истинската вина е на някой друг.

62
00:10:22,541 --> 00:10:23,958
какво се опитваш да кажеш

63
00:10:29,458 --> 00:10:34,083
Знайте това, нашият остров ще падне,
Има още време...

64
00:10:39,833 --> 00:10:40,833
какво става

65
00:11:19,208 --> 00:11:20,375
кралица регент.

66
00:11:21,208 --> 00:11:22,458
Командир.

67
00:11:23,833 --> 00:11:25,208
какво виждаш

68
00:11:28,291 --> 00:11:30,625
Благородниците от Севера са тук.

69
00:11:31,791 --> 00:11:35,500
Изглежда, че г-н Белзагар...
Той дойде да отдаде уважение.

70
00:11:37,041 --> 00:11:39,916
На когото нещо му липсва, не го дава.

71
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Чува ли се думата му от Фаразон или обратното?

72
00:11:44,750 --> 00:11:45,958
Обратното.

73
00:11:56,125 --> 00:11:57,333
кралица регент?

74
00:11:59,000 --> 00:12:01,416
Така ли награждаваме нашите мъртви?

75
00:12:03,125 --> 00:12:04,916
- Това е само началото...
- Не!

76
00:12:07,000 --> 00:12:09,500
хей

77
00:12:15,166 --> 00:12:16,416
кажи ми

78
00:12:18,833 --> 00:12:20,166
Кого загуби?

79
00:12:21,208 --> 00:12:22,208
Моят син.

80
00:13:03,458 --> 00:13:05,333
Това вещи на баща ти ли са?

81
00:13:06,250 --> 00:13:07,875
Не те чух да влизаш.

82
00:13:10,583 --> 00:13:12,250
Вещи на мъртвец.

83
00:13:12,333 --> 00:13:15,833
Те се превръщат в свещени ключове
За врати, които сега са затворени завинаги.

84
00:13:16,750 --> 00:13:18,375
Помня, когато баща ми почина.

85
00:13:19,166 --> 00:13:22,791
Тя погледна чаша, пълна наполовина с вино
Което изпи предната вечер.

86
00:13:22,875 --> 00:13:25,291
Стори ми се предателство да изпразня чашата;

87
00:13:26,333 --> 00:13:28,583
Но също така мразеше да пилее хубавото вино.

88
00:13:30,458 --> 00:13:31,541
Така че го изпих.

89
00:13:32,041 --> 00:13:33,541
защо си тук

90
00:13:34,500 --> 00:13:39,166
Покажи ми какво криеш зад гърба си и ще ти кажа.

91
00:13:48,416 --> 00:13:49,833
Нищо, братовчедке.

92
00:13:54,791 --> 00:13:56,333
Но е време да изберете.

93
00:13:58,125 --> 00:13:59,333
Вашият халат.

94
00:14:03,708 --> 00:14:09,125
Пурпурен, символ на бъдещето на Нуменор,
Или бяло, символ на нейното минало?

95
00:14:10,625 --> 00:14:11,791
Какъв е поводът?

96
00:14:12,625 --> 00:14:14,041
Вашата коронация.

97
00:14:16,291 --> 00:14:18,416
Достатъчно дълго сме оплаквали мъртвите.

98
00:14:18,958 --> 00:14:21,791
Време е да обърнем внимание на живите.

99
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
Баща ми носеше бяла роба.

100
00:14:25,875 --> 00:14:27,791
Това е всичко, което мога да си спомня.

101
00:14:27,875 --> 00:14:29,958
А също и орел.

102
00:14:30,041 --> 00:14:32,750
Рядко се случва орел да удостои с присъствието си коронацията.

103
00:14:33,958 --> 00:14:39,625
Ако на вашата коронация се появи орел,
Ще се разглежда като благоприятна поличба.

104
00:14:41,208 --> 00:14:42,458
Тогава бяло.

105
00:14:43,166 --> 00:14:44,750
Пристрастен съм към червеното.

106
00:14:45,791 --> 00:14:49,291
"Като слънцето, нова кралица изгрява."

107
00:14:49,791 --> 00:14:53,333
Това ще покаже на хората, че сте нов владетел
Подходящ за нова зора.

108
00:14:54,375 --> 00:14:56,458
Те трябва да се променят.

109
00:14:56,541 --> 00:14:59,166
Бяло. По-скромно е.

110
00:15:05,000 --> 00:15:06,208
Както предпочитате.

111
00:15:14,916 --> 00:15:17,708
Тя е като баща си и никога няма да се промени.

112
00:15:17,791 --> 00:15:21,083
Бях безпомощен. Тя вече не е годна да управлява.

113
00:15:21,166 --> 00:15:22,916
защо се смееш Това е истината.

114
00:15:23,000 --> 00:15:26,750
Говорите под въздействието на вашето опиянение.
Би било разумно да понижите гласа си.

115
00:15:26,833 --> 00:15:28,625
Момчето обаче не греши.

116
00:15:29,458 --> 00:15:31,333
Вие почти бяхте избран да управлявате вместо него.

117
00:15:31,416 --> 00:15:35,000
Голяма част от тази земя остава
Той вижда, че ти си по-добър наследник.

118
00:15:35,083 --> 00:15:39,458
След като Merrill разпали войната, много станаха
Желая да повдигна този въпрос отново.

119
00:15:42,416 --> 00:15:45,291
„Много“ не е достатъчно, за да бъде свалена царица.

120
00:15:45,375 --> 00:15:46,500
По-скоро това е волята на кралицата.

121
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Сляп.

122
00:15:51,041 --> 00:15:55,166
Ами ако някой знае
Как да конвертирате "много" в "достатъчно"?

123
00:15:59,041 --> 00:16:01,875
Ако някой знае как,
Защо не го разкрива?

124
00:16:04,250 --> 00:16:06,416
Може да се страхува от това, което може да се случи.

125
00:16:13,375 --> 00:16:15,791
Няма защо да се страхувате
На тази маса, дъщеря ми.

126
00:16:25,916 --> 00:16:26,916
"Ериан"?

127
00:16:29,916 --> 00:16:31,666
Мислех, че това си ти.

128
00:16:31,750 --> 00:16:33,000
— Валандил.

129
00:16:34,625 --> 00:16:36,375
Мислех, че членовете на гилдията биха предпочели

130
00:16:36,458 --> 00:16:38,375
Отседнете в най-модерната част на града.

131
00:16:38,458 --> 00:16:40,500
Какво правиш в стария квартал?

132
00:16:40,583 --> 00:16:42,000
Дойдохме тук, за да погребем крал.

133
00:16:43,375 --> 00:16:45,625
Нека Валарите да го закрилят и да почива в мир.

134
00:16:45,708 --> 00:16:47,458
Трябваше да съм там.

135
00:16:47,541 --> 00:16:49,666
Жалко за обикновените военни
Те не бяха поканени.

136
00:16:50,958 --> 00:16:53,458
Особено като гледам
към тяхната ниска социална класа.

137
00:16:55,333 --> 00:16:58,000
Току-що ли обидихте баща ми?

138
00:16:58,083 --> 00:16:59,958
Не, мисля, че те обидих.

139
00:17:02,416 --> 00:17:05,000
Кръвях с кралицата на бойното поле.

140
00:17:06,250 --> 00:17:09,083
Видях я да отива в ада, за да спасява животи.

141
00:17:09,833 --> 00:17:12,833
Да се ​​опита да спаси живота на брат си.

142
00:17:16,166 --> 00:17:20,166
Ако отново говоря лошо за кралицата,
Вие ще сте този, който страда от увреждане.

143
00:17:21,375 --> 00:17:23,291
Направих ли изявлението си ясно?

144
00:17:26,000 --> 00:17:28,208
Или трябва да уредим това по друг начин?

145
00:17:35,250 --> 00:17:37,666
Достатъчно ясно днес.

146
00:17:48,166 --> 00:17:50,000
Е, казвам, че това заслужава още една бира.

147
00:17:52,708 --> 00:17:55,791
Какво искаше да кажеш, Ериан?

148
00:17:58,750 --> 00:18:00,875
Намерих нещо...

149
00:18:09,083 --> 00:18:11,166
Нещо тайно.

150
00:18:19,708 --> 00:18:21,708
Нещо опасно.

151
00:18:26,333 --> 00:18:28,083
Нещо забранено.

152
00:18:52,541 --> 00:18:55,625
Препаратите са почти готови
Всичко свърши, отче сър.

153
00:18:56,458 --> 00:18:59,625
Но... тук сме в безопасност.

154
00:19:01,041 --> 00:19:02,291
Имаме домове.

155
00:19:03,416 --> 00:19:05,416
Трябва ли отново да воюваме?

156
00:19:07,000 --> 00:19:12,000
Ти ми каза, че Саурон е умрял. Нека го оставим така.

157
00:19:13,666 --> 00:19:17,333
Има някои опасности в този свят
Което е отговорност на бащата да знае.

158
00:19:17,416 --> 00:19:19,416
Отговорност на сина е да му се довери.

159
00:19:19,500 --> 00:19:21,041
повярвай ми сине,

160
00:19:21,125 --> 00:19:24,333
Когато ти кажа, че никога няма да сме в безопасност,

161
00:19:24,416 --> 00:19:27,791
Докато не се уверим, че Саурон вече не съществува.

162
00:19:28,791 --> 00:19:31,083
Както желаете, отче сър.

163
00:19:33,333 --> 00:19:34,333
Бихте ли си тръгнали, моля?

164
00:20:18,541 --> 00:20:23,875
„Дамрод“. Гоблинът от хълма от Еред Митрин.

165
00:20:23,958 --> 00:20:28,041
Убиец на каменни великани.

166
00:20:28,125 --> 00:20:30,916
Ядящ драконови кости.

167
00:20:31,750 --> 00:20:33,375
Добре дошли

168
00:20:44,333 --> 00:20:46,541
Изглежда, че сте получили нашето съобщение.

169
00:20:50,791 --> 00:20:54,083
Къде е Саурон?

170
00:21:02,791 --> 00:21:05,375
здравей Благодаря ви, че направихте пътуването.

171
00:21:06,250 --> 00:21:08,791
Тук няма нужда да криете проблемите си.

172
00:21:08,875 --> 00:21:11,000
Нямаме намерение да го използваме,

173
00:21:11,083 --> 00:21:13,458
Нашето намерение е просто да помогнем.

174
00:21:14,166 --> 00:21:16,041
Както ни представихте преди.

175
00:21:16,125 --> 00:21:19,833
И каква помощ
Какво точно мислите, че можете да осигурите?

176
00:21:21,666 --> 00:21:22,875
Пръстени.

177
00:21:23,708 --> 00:21:26,666
За всеки един пръстен
Един от най-могъщите майстори на джуджетата в Средната земя.

178
00:21:27,916 --> 00:21:30,833
Доведохте ни тук да търгуваме с бижута?

179
00:21:32,291 --> 00:21:36,541
Силата на тези пръстени ще бъде отвъд всяка власт

180
00:21:36,625 --> 00:21:39,666
Създаден от елф, човек или елф.

181
00:21:43,375 --> 00:21:45,666
Те ще бъдат пръстени на властта.

182
00:21:49,083 --> 00:21:51,166
Власт да излекува вашата планина.

183
00:21:52,708 --> 00:21:55,416
Точно както видяхте нашето страхотно дърво.

184
00:21:57,791 --> 00:21:58,958
"Елронд"...

185
00:21:59,708 --> 00:22:01,083
Митрил?

186
00:22:02,250 --> 00:22:04,291
Митрил обърна съдбата ни.

187
00:22:05,583 --> 00:22:07,416
Вярвам, че той може да обърне съдбата ви.

188
00:22:09,125 --> 00:22:11,583
А може би и съдбата на всички народи на Средната земя.

189
00:22:12,791 --> 00:22:17,583
Ако ви осигурим постоянни доставки от него,
Това ли е резюмето на вашата презентация?

190
00:22:18,208 --> 00:22:22,541
Митрил срещу пръстени. да

191
00:22:22,625 --> 00:22:25,083
Това е щедро предложение, г-н Келебримбор.

192
00:22:25,166 --> 00:22:27,500
Но защо не го покажеш на нашия крал?

193
00:22:27,583 --> 00:22:31,416
Дорийн старши винаги се колебаеше

194
00:22:31,500 --> 00:22:33,666
При приемането на чужда помощ.

195
00:22:33,750 --> 00:22:38,416
Но ако го информирате за нашето предложение

196
00:22:38,500 --> 00:22:40,041
Един от роднините му...

197
00:22:40,125 --> 00:22:43,333
Връзката ми с баща ми беше прекъсната.

198
00:22:43,416 --> 00:22:44,250
Какво означава Дорийн...

199
00:22:44,333 --> 00:22:46,291
Вашето убеждаване ще бъде на орк

200
00:22:46,375 --> 00:22:49,625
Правейки слънчеви бани,
По-бързо, отколкото да ни съберем всички в една стая.

201
00:22:49,708 --> 00:22:52,208
Страхувам се, че няма да съм от голяма полза.

202
00:22:52,291 --> 00:22:54,416
Ние сме тези, които ви повикахме тук, за да ви помогнем.

203
00:22:58,291 --> 00:23:01,125
Може да предлага на баща ви начин да спаси кралството си

204
00:23:01,625 --> 00:23:04,041
Това е начинът да си върнете уважението му.

205
00:23:06,166 --> 00:23:08,000
И може би дори да си върнете наследството.

206
00:23:08,083 --> 00:23:11,458
Извинете, кой сте вие ​​точно?

207
00:23:11,541 --> 00:23:13,083
Да, извинете ме. това...

208
00:23:13,166 --> 00:23:16,333
приятел. За комисии.

209
00:23:17,166 --> 00:23:19,625
И за джуджетата. Не повече.

210
00:23:21,291 --> 00:23:24,416
разбирам И къде е Елронд?

211
00:23:24,500 --> 00:23:27,291
Възстановяването на Линдън изисква цялото му внимание.

212
00:23:27,791 --> 00:23:29,166
наистина ли

213
00:23:31,000 --> 00:23:34,666
Уверявам ви, че вестителят Елронд каза, че не мисли

214
00:23:34,750 --> 00:23:36,791
Освен да помогне на приятелите си джуджета.

215
00:23:36,875 --> 00:23:38,375
Той говори за теб много нежно.

216
00:23:39,875 --> 00:23:41,416
това е странно

217
00:23:41,500 --> 00:23:45,250
Никога не те е споменавал. сър...

218
00:23:45,333 --> 00:23:46,750
"Анатар".

219
00:23:49,583 --> 00:23:53,041
— Елронд — каза той.
Ти си най-мъдрият от всички джуджета.

220
00:23:54,250 --> 00:23:58,791
Каза ли истината?
Или има някой друг, с когото трябва да се справим?

221
00:24:01,791 --> 00:24:04,583
Господа, дадохте ни много за размисъл.

222
00:24:04,666 --> 00:24:07,958
Бихте ли ни дали малко време да помислим върху това?

223
00:24:08,041 --> 00:24:10,583
- Страхувам се, че ние...
- Разбира се!

224
00:24:12,541 --> 00:24:14,375
Отделете толкова време, колкото искате.

225
00:24:18,791 --> 00:24:22,208
какво си мислеше Опитвахте ли се да предизвикате битка?

226
00:24:22,291 --> 00:24:24,375
Мислех си "Анатар", каквото и да е това,

227
00:24:24,458 --> 00:24:26,458
Той изобщо не познава Елронд.

228
00:24:26,541 --> 00:24:27,625
откъде знаеш

229
00:24:27,708 --> 00:24:30,125
Защото Елронд не би казал
Тези хубави неща за мен.

230
00:24:30,208 --> 00:24:33,000
Не чувстваш ли облекчение?

231
00:24:34,583 --> 00:24:37,916
Да, но магически пръстени?

232
00:24:38,875 --> 00:24:41,500
Не намирате ли някоя част от това за странна?

233
00:24:41,583 --> 00:24:43,333
Това е решението на баща ти.

234
00:24:44,375 --> 00:24:47,541
Ще му е трудно
Да се ​​реши на предложение, за което никога не е чувал.

235
00:24:47,625 --> 00:24:49,291
Това ли е смисълът на всичко това?

236
00:24:49,916 --> 00:24:51,458
Това е целта, нали?

237
00:24:51,541 --> 00:24:54,750
Предпочитате да оставите цялата ни планина да гори и изгние,

238
00:24:54,833 --> 00:24:56,583
Вместо да се извини.

239
00:24:56,666 --> 00:25:00,833
Предпочиташ да храниш нашите семейни червеи,
Да му признаеш, че...

240
00:25:00,916 --> 00:25:03,166
Не сгреших.

241
00:25:03,250 --> 00:25:04,583
съгласен съм с теб

242
00:25:05,666 --> 00:25:07,291
Но сега грешите.

243
00:25:08,458 --> 00:25:11,791
Не ме интересува дали са вълшебни обеци.

244
00:25:11,875 --> 00:25:16,458
Ако има надежда за решение тук,
Колкото и пресилено да е,

245
00:25:16,541 --> 00:25:18,458
Нашият крал трябва да знае това.

246
00:25:19,333 --> 00:25:24,083
Или ще занесеш тази новина на баща си,
Или го нося.

247
00:25:29,416 --> 00:25:31,833
Има една поговорка в Khazad-dum,

248
00:25:31,916 --> 00:25:34,875
„Бавната дестилация разцепва скалата.“

249
00:25:37,583 --> 00:25:39,208
Така че, дайте им време.

250
00:25:41,875 --> 00:25:43,833
Времето е лукс, който ни липсва.

251
00:25:45,125 --> 00:25:47,375
Да предположим, че вашият върховен крал открие...

252
00:25:51,250 --> 00:25:52,875
Ами Върховният крал?

253
00:25:55,166 --> 00:25:56,750
Не, не трябва.

254
00:25:57,458 --> 00:26:00,791
Не. Какво ще кажеш? Говорете ясно.

255
00:26:02,291 --> 00:26:06,791
Вашият върховен крал вижда, че джуджетата
Те не заслужават тази власт.

256
00:26:10,375 --> 00:26:14,166
Всъщност това попречи на индустрията
Изобщо няма други пръстени.

257
00:26:16,916 --> 00:26:19,333
Истината е, че той дори не знае, че съм тук.

258
00:26:25,208 --> 00:26:30,375
окей Какво общо има това с действията ми в моето кралство?

259
00:26:30,458 --> 00:26:32,166
- "Килбримбор"...
- Не!

260
00:26:33,583 --> 00:26:36,125
Има безброй животи в риск.

261
00:26:36,208 --> 00:26:40,750
Нямаме време за губене в спорове
В убеждаването на този, който заслужава помощ.

262
00:26:42,375 --> 00:26:45,583
Въпреки това, рано или късно,
Гил-галад ще открие истината.

263
00:26:47,500 --> 00:26:48,666
Ако приемем, че не го открие?

264
00:26:52,541 --> 00:26:53,958
какво правиш

265
00:26:56,750 --> 00:27:02,000
Поздравете Върховния крал за ефекта от 3-те пръстена

266
00:27:03,166 --> 00:27:06,166
Казах му, че ще затворя ковачницата.

267
00:27:07,541 --> 00:27:10,541
С обещание да се присъедини към него в Линдън.
При първа възможност.

268
00:27:17,333 --> 00:27:19,083
Бихте ли излъгали вашия върховен крал?

269
00:27:23,000 --> 00:27:25,833
По-скоро ще ни дам пространство да завършим работата си.

270
00:27:27,583 --> 00:27:31,083
Прекарах цял следобед в подготовка за това.

271
00:27:32,041 --> 00:27:33,708
Тренирах и учих

272
00:27:33,791 --> 00:27:35,625
Достигнах върха на кариерата си.

273
00:27:38,583 --> 00:27:40,708
Това е моят момент.

274
00:27:45,041 --> 00:27:46,875
Сега той няма да ми го отнеме.

275
00:30:36,083 --> 00:30:38,333
Съжалявам! много съжалявам

276
00:30:38,416 --> 00:30:40,125
Мислех, че си орк!

277
00:30:49,291 --> 00:30:51,166
всичко е наред Не ме боли.

278
00:30:51,875 --> 00:30:54,958
не боли ли Боли, разбира се.
Току що те намушках в бедрото!

279
00:30:55,041 --> 00:30:56,833
Контузията можеше да е по-лоша.

280
00:30:56,916 --> 00:30:59,416
- Ето, нека го измъкна.
- Не, недей...

281
00:31:00,541 --> 00:31:02,166
-Трябва да го оставиш в раната!
- Наистина ли?

282
00:31:02,250 --> 00:31:04,166
да Когато ви намушкат, трябва да го оставите в раната.

283
00:31:04,250 --> 00:31:06,666
- Никога досега не са ме намушкали!
- Нито пък аз!

284
00:31:10,291 --> 00:31:11,666
Сигурен ли си, че не боли?

285
00:31:11,750 --> 00:31:13,208
Не, сега ме боли.

286
00:31:13,291 --> 00:31:14,666
съжалявам аз...

287
00:31:16,333 --> 00:31:17,416
Вземете.

288
00:31:18,625 --> 00:31:20,625
Не, спри. аз ще го направя

289
00:31:25,083 --> 00:31:26,291
позволи ми.

290
00:31:37,916 --> 00:31:39,083
Аз съм Астрид.

291
00:31:40,416 --> 00:31:41,833
„Исилдур“.

292
00:31:42,875 --> 00:31:46,083
Вие сте от царството на моретата.
Насочихте се към планинската верига?

293
00:31:47,916 --> 00:31:50,291
Оцелелите ще ни чакат там, където разположим лагера.

294
00:31:50,375 --> 00:31:51,833
И баща ми също.

295
00:31:54,750 --> 00:31:56,875
Мисля, че може да сте ги пропуснали.

296
00:31:58,541 --> 00:32:00,250
Ти не познаваш баща ми.

297
00:32:06,666 --> 00:32:08,666
Вече бяхте там, нали?

298
00:32:10,208 --> 00:32:11,875
И аз търсих някого.

299
00:32:14,125 --> 00:32:16,416
Останаха само отпечатъци от копита и кал.

300
00:32:22,708 --> 00:32:24,500
Но намерих това.

301
00:32:27,250 --> 00:32:30,125
тук Има определен път.

302
00:32:33,333 --> 00:32:34,500
"Пеларгир".

303
00:32:34,583 --> 00:32:38,500
разбира се Баща ми не си тръгна
По-скоро той поведе всички там.

304
00:32:39,250 --> 00:32:40,750
И вашите хора също, ако имат късмет.

305
00:33:04,875 --> 00:33:10,875
{\an8}"(Пеларгир) - древно нуменорско селище"

306
00:33:17,916 --> 00:33:19,500
Не видях никакви кораби в пристанището.

307
00:33:20,375 --> 00:33:21,375
Не се отчайвай.

308
00:33:22,458 --> 00:33:24,666
Не знаем кого ще намерим там.

309
00:33:25,541 --> 00:33:27,166
Надявате ли се да намерите и някой от вашите роднини?

310
00:33:29,583 --> 00:33:31,000
Моят годеник.

311
00:33:43,875 --> 00:33:45,166
недейте

312
00:33:52,500 --> 00:33:55,291
какво стана
-Орсион.

313
00:33:58,083 --> 00:34:00,958
Бях на път за Пеларгир.
Когато ме пресрещнаха.

314
00:34:01,041 --> 00:34:03,875
- Взеха всичко.
- Можеш ли да пътуваш?

315
00:34:05,041 --> 00:34:06,375
погледни ме

316
00:34:12,791 --> 00:34:14,291
Трябва да продължим да вървим.

317
00:34:14,791 --> 00:34:16,916
Най-малкото, което можем да направим, е да му дадем храна.

318
00:34:37,000 --> 00:34:38,250
Тръгвай, Астрид!

319
00:34:43,166 --> 00:34:44,291
Дръж се!

320
00:34:53,416 --> 00:34:54,416
— Берик!

321
00:34:57,750 --> 00:34:59,708
Трябваше да послушаш момичето.

322
00:35:05,166 --> 00:35:08,291
тръгвай! Доведи коня. Язди го. да тръгваме! да вървим

323
00:35:11,333 --> 00:35:12,375
помощ!

324
00:35:17,833 --> 00:35:21,791
движи се! това е достатъчно. да вървим да вървим

325
00:35:50,333 --> 00:35:51,625
благодаря

326
00:35:53,000 --> 00:35:56,083
Аз съм Исилдур. помниш ли

327
00:35:57,166 --> 00:35:59,500
Спомените за елфите не избледняват.

328
00:36:05,791 --> 00:36:09,083
Диваците много повече ни превъзхождат в тази гора.

329
00:36:12,875 --> 00:36:15,708
Моят кон. Не мога да се откажа от него.

330
00:36:15,791 --> 00:36:18,875
Разпореждайте се с личните си дела както намерите за добре.

331
00:36:18,958 --> 00:36:20,625
Аз си имам свои работи.

332
00:36:21,833 --> 00:36:23,333
В "Пеларгир".

333
00:36:24,083 --> 00:36:25,416
Какви афери?

334
00:38:53,291 --> 00:38:56,583
"Нарви"! Кажете нещо на краля...

335
00:38:56,666 --> 00:39:01,083
Правим каквото можем. разбирам

336
00:39:02,000 --> 00:39:04,041
Ще направим каквото можем.

337
00:39:04,125 --> 00:39:05,791
аз знам

338
00:39:05,875 --> 00:39:08,708
Нарви, кралят знае ли, че децата са гладни?

339
00:39:08,791 --> 00:39:09,791
Бъдете търпеливи.

340
00:39:09,875 --> 00:39:10,958
Хайде, Нарви.

341
00:39:11,041 --> 00:39:12,625
Кажи истината, Нарви.

342
00:39:12,708 --> 00:39:14,625
Сега ще говоря с краля.

343
00:39:18,708 --> 00:39:20,833
Говорете с краля от наше име.

344
00:39:21,833 --> 00:39:22,833
"Нарви."

345
00:39:24,583 --> 00:39:28,166
милорд Търговци на храни в чужбина.

346
00:39:30,041 --> 00:39:33,333
Те ще подадат петиция за вас
Да се отворят резервни царски житници.

347
00:39:35,166 --> 00:39:36,958
Колко време ще продължат буферните складове?

348
00:39:37,958 --> 00:39:40,916
3 месеца максимум.

349
00:39:43,083 --> 00:39:44,166
Въведете ги.

350
00:39:45,291 --> 00:39:46,500
милорд

351
00:39:47,208 --> 00:39:48,208
Можете да си тръгнете.

352
00:40:37,000 --> 00:40:42,750
"Килбримбор" твърди
Тези пръстени ще ни дадат сили да разрешим нашата дилема.

353
00:40:44,666 --> 00:40:50,625
Смятах за свой дълг като джудже да ти направя неговото предложение.

354
00:40:54,333 --> 00:40:56,250
Това ли е всичко, което дойде да кажеш?

355
00:40:57,541 --> 00:40:58,875
не

356
00:41:02,041 --> 00:41:03,250
Какво друго?

357
00:41:03,333 --> 00:41:04,791
Аз съм твой син.

358
00:41:07,958 --> 00:41:11,666
Аз съм твърд и упорит като теб.

359
00:41:13,583 --> 00:41:16,458
И пълен с гордост като теб. и...

360
00:41:20,666 --> 00:41:22,083
грешах.

361
00:41:26,875 --> 00:41:29,083
Направих грешката да не те уважавам.

362
00:41:31,083 --> 00:41:32,458
и...

363
00:41:34,166 --> 00:41:35,583
съжалявам

364
00:41:40,833 --> 00:41:42,250
Изглеждаш ужасно.

365
00:41:48,000 --> 00:41:50,125
Юмруците на миньорите са сковани.

366
00:41:52,166 --> 00:41:54,000
Ударите им са силни.

367
00:41:56,166 --> 00:41:57,958
Изчакайте децата ви да пораснат.

368
00:42:05,958 --> 00:42:07,458
баща ми...

369
00:42:09,958 --> 00:42:13,666
Тази сила в Ерегион, не й вярвам.

370
00:42:16,708 --> 00:42:18,291
Тя ми каза веднъж

371
00:42:19,041 --> 00:42:23,333
Това е съдбата на елфите
Решено от умове, по-мъдри от нашите.

372
00:42:24,416 --> 00:42:27,375
И опитвайки се да го промените или опитвайки се да избегнете смъртта,

373
00:42:28,583 --> 00:42:31,208
Може да доведе до по-голяма катастрофа.

374
00:42:35,041 --> 00:42:36,458
Продължавам да се чудя...

375
00:42:39,541 --> 00:42:41,541
Ами ако си прав?

376
00:42:49,833 --> 00:42:51,958
Майка ви научи ли ви как да правите това?

377
00:42:54,750 --> 00:42:56,041
какво стана

378
00:42:57,250 --> 00:42:58,875
Какво мислите, че се случи?

379
00:43:00,625 --> 00:43:06,625
не успях. Не успя да възпре Адар. Не успях да я защитя.

380
00:43:07,833 --> 00:43:10,625
Мислех, че се подобрява.

381
00:43:10,708 --> 00:43:16,125
В стрелите на орките има мръсотия
Човешката плът не може да го забрави лесно.

382
00:43:23,791 --> 00:43:25,541
Радвам се да те видя, Исилдур.

383
00:43:26,250 --> 00:43:28,833
Много малко бяха обхванати от огъня
Те пристигнаха тук,

384
00:43:29,666 --> 00:43:31,875
С изключение на тези, които взеха етикета "Адар".

385
00:43:34,583 --> 00:43:37,000
Надявам се да споделя задоволството си с баща ти.

386
00:43:41,166 --> 00:43:43,291
Той не те е изоставил.

387
00:43:46,750 --> 00:43:48,583
Нуменор ще се върне.

388
00:43:49,625 --> 00:43:51,750
Вашето семейство отново ще бъде пълно.

389
00:44:01,083 --> 00:44:02,875
Тези хора са щастливци, че сте тук.

390
00:44:07,000 --> 00:44:08,583
Това село има нужда от лечител.

391
00:44:11,458 --> 00:44:13,541
Техният магьосник току-що беше изгорен на клада.

392
00:44:18,166 --> 00:44:19,750
Какво знаете за Белерианд?

393
00:44:21,250 --> 00:44:23,125
Градът на елфите, нали?

394
00:44:24,125 --> 00:44:25,958
Цяло кралство на елфи.

395
00:44:31,083 --> 00:44:32,500
Там съм роден.

396
00:44:35,250 --> 00:44:37,000
И сега тя лежи под вълните на водата.

397
00:44:41,583 --> 00:44:45,500
След като падна, се почувствах много ядосан.

398
00:44:46,000 --> 00:44:47,416
Към Моргот.

399
00:44:47,500 --> 00:44:51,041
Но усетих
Най-вече от яд към себе си.

400
00:44:57,958 --> 00:45:02,791
Това е жажда, която никога не може да бъде утолена, Тео.

401
00:45:03,750 --> 00:45:06,583
В крайна сметка това ще ви изтощи, докато умрете.

402
00:45:07,375 --> 00:45:10,000
Е, да.
Повече хора могат да правят това едновременно.

403
00:45:19,083 --> 00:45:21,083
През всичките тези години, през които ни гледаш...

404
00:45:22,458 --> 00:45:24,500
Познахте ли баща ми?

405
00:45:24,583 --> 00:45:27,250
Не, не го познавах.

406
00:45:28,416 --> 00:45:29,750
Нито пък аз.

407
00:45:31,083 --> 00:45:35,208
Но знам, че не беше ти.

408
00:45:37,458 --> 00:45:41,083
И всичко, което представляваше за мен, сега е пепел.

409
00:45:43,041 --> 00:45:47,166
така че за мен,
Няма нужда да говорим отново.

410
00:45:56,750 --> 00:45:58,541
Вземи повече от това дърво, момче.

411
00:45:58,625 --> 00:46:00,333
Да, от тази купчина.

412
00:46:16,375 --> 00:46:18,041
Това е от древния Нуменор.

413
00:46:18,833 --> 00:46:22,458
Какъв фонтан. Почти не пада капка.

414
00:46:22,541 --> 00:46:26,333
Не е фонтан. По-скоро е воден канал.

415
00:46:26,416 --> 00:46:28,833
Трябва да донесе вода до домовете ви.

416
00:46:30,416 --> 00:46:32,500
Хората не могат да строят такива неща.

417
00:46:33,083 --> 00:46:36,333
Можем в Нуменор. Трябва да видите това.

418
00:46:37,583 --> 00:46:40,125
Ако беше толкова страхотно, защо си тръгна?

419
00:46:41,083 --> 00:46:43,500
Чували сме, че има по-велики неща в Средната земя.

420
00:46:50,083 --> 00:46:51,916
Наистина ли искате коня си обратно?

421
00:46:53,833 --> 00:46:55,000
Знаете ли местоположението му?

422
00:46:56,875 --> 00:46:59,833
Запознайте се тук. довечера Когато луната изгрява.

423
00:47:01,750 --> 00:47:03,208
Донесете меч.

424
00:47:13,541 --> 00:47:15,083
Не се изгаряйте.

425
00:47:19,041 --> 00:47:20,875
Чували ли сте новини за годеника си?

426
00:47:22,791 --> 00:47:23,791
не

427
00:47:26,458 --> 00:47:31,458
Той ще оцелее. Ако това е дори половината от силата ви,
Сигурен съм в това.

428
00:47:35,416 --> 00:47:37,708
Не си толкова силен, колкото си мислиш.

429
00:47:42,833 --> 00:47:45,833
Трудно е да не се обвинявам.

430
00:47:47,583 --> 00:47:48,833
какво?

431
00:47:50,166 --> 00:47:51,625
За това, че съм жив.

432
00:47:54,416 --> 00:47:59,000
За да оцелееш.
Докато много други не оцеляха.

433
00:48:05,000 --> 00:48:07,500
Бях на 10, когато загубих майка си.

434
00:48:11,250 --> 00:48:13,291
Плувах по-далеч, отколкото трябваше.

435
00:48:16,250 --> 00:48:18,000
Заседнах в разкъсващ ток.

436
00:48:21,750 --> 00:48:23,333
потънах.

437
00:48:26,541 --> 00:48:28,166
И тя ме спасява.

438
00:48:32,000 --> 00:48:33,625
След майка ми...

439
00:48:38,583 --> 00:48:42,583
Продължавам да се чудя как е другият й живот сега.

440
00:48:46,291 --> 00:48:48,500
Понякога виждам майка си в сънища.

441
00:48:55,708 --> 00:48:58,125
Изглежда си го приел.

442
00:48:58,875 --> 00:49:00,041
не

443
00:49:02,125 --> 00:49:06,625
Истината е, че това, което току-що ти казах,

444
00:49:08,500 --> 00:49:10,416
Никой не го познава вкъщи.

445
00:49:12,875 --> 00:49:14,708
Тя им каза, че току-що се е удавила.

446
00:49:19,416 --> 00:49:21,416
Никой не знаеше, че аз съм причината.

447
00:49:26,625 --> 00:49:28,375
Оттам нататък се почувствах длъжен.

448
00:49:31,916 --> 00:49:34,625
Като се опитвате да направите нещо необикновено.

449
00:49:35,500 --> 00:49:36,958
Нещо специално.

450
00:49:41,916 --> 00:49:44,291
Опитвам се да намеря начин
Да заслужа това, което направи за мен.

451
00:49:50,708 --> 00:49:54,083
Не знам дали можеш да заслужиш нещо подобно.

452
00:49:54,583 --> 00:49:57,916
Мисля, че просто трябва да го приемеш като подарък.

453
00:49:58,541 --> 00:50:01,791
Подарък, който направи по собствено желание
Защото ти беше ценен за нея.

454
00:50:10,500 --> 00:50:11,833
„Исилдур“.

455
00:51:09,666 --> 00:51:11,041
Едва ли има месо в това.

456
00:51:11,125 --> 00:51:14,750
да Трябваше да икономисвам.
Така или иначе в гората не беше останало нищо.

457
00:51:14,833 --> 00:51:18,750
-Сега капаните са почти празни.
- Става все по-лошо, нали?

458
00:51:21,250 --> 00:51:22,791
- Това няма да ни задоволи.
- не

459
00:51:22,875 --> 00:51:25,250
Студът е това, което ви пречи, нали?

460
00:51:25,333 --> 00:51:27,666
Не ни достига смелост и знам, че имаме нужда от...

461
00:51:27,750 --> 00:51:30,750
Кътбърт просто казваше,
Мисля, че ако изберем правилния,

462
00:51:30,833 --> 00:51:32,333
Не позволявайте на дъжда да ни застигне тази вечер.

463
00:51:32,416 --> 00:51:33,416
Много студено.

464
00:51:33,500 --> 00:51:35,875
достатъчно. Цял ден не ядохме.

465
00:51:35,958 --> 00:51:37,916
Бихте ли предпочели всички да се разболеем този път?

466
00:51:39,458 --> 00:51:41,208
Силен студ.

467
00:51:46,583 --> 00:51:49,666
Плъховете изглежда също не намериха нищо за ядене.

468
00:51:54,916 --> 00:51:57,458
- Приближаваме се.
- Дръпни се, момче.

469
00:52:02,875 --> 00:52:03,958
Има някой там.

470
00:52:05,291 --> 00:52:09,375
Това са конете, които откраднахме. Пак ще я накарам да млъкне.

471
00:52:18,208 --> 00:52:19,458
Споделяте ли огъня си?

472
00:52:25,958 --> 00:52:28,875
Какво правиш тук в тъмното, момче?

473
00:52:29,375 --> 00:52:30,708
Загубихте ли майка си?

474
00:52:34,125 --> 00:52:35,416
Аз съм един от вас.

475
00:52:39,125 --> 00:52:40,375
Аз служа на Адар.

476
00:52:49,250 --> 00:52:50,958
Това не е маркер за управление.

477
00:52:51,041 --> 00:52:54,125
Това е доказателство, че с мен е свършено заради него
Повече, отколкото всеки от вас може да претендира.

478
00:52:54,833 --> 00:52:55,916
Опитайте ни.

479
00:53:02,375 --> 00:53:06,416
Вижте колко е здрав.
Обзалагам се, че идва от Пеларгир.

480
00:53:06,500 --> 00:53:10,208
Дошъл си да ни нападнеш, момче?
Вашите хора също са нападали други?

481
00:53:10,291 --> 00:53:11,500
Никога не сме те нападали.

482
00:53:11,583 --> 00:53:13,375
Вие нападнахте 3 от нашите лагери.

483
00:53:15,541 --> 00:53:16,916
Хвани го!

484
00:53:21,375 --> 00:53:22,458
не!

485
00:53:25,708 --> 00:53:26,791
Това е засада!

486
00:53:36,375 --> 00:53:37,375
помощ!

487
00:53:48,500 --> 00:53:49,500
— Исилдур!

488
00:53:51,708 --> 00:53:54,625
— Тео!

489
00:55:10,750 --> 00:55:12,166
Кралица на лъжата!

490
00:55:15,666 --> 00:55:17,541
Тя не е годна да управлява!

491
00:55:17,625 --> 00:55:22,083
Няма друг звук освен молитвата на краля или кралицата

492
00:55:22,166 --> 00:55:25,625
По време на тази церемония е разрешено.

493
00:55:26,833 --> 00:55:27,916
Въпреки това...

494
00:55:30,625 --> 00:55:33,833
Скръбта на Нуменор е свещена за мен.

495
00:55:36,000 --> 00:55:39,791
Намирам болката ти като молитва между тези стени.

496
00:55:42,333 --> 00:55:47,250
Разбирам твоята тъга и гняв.

497
00:55:49,291 --> 00:55:50,708
И го споделям с вас.

498
00:55:54,708 --> 00:55:58,500
Ние сме проливали кръв и нашата кръв е пролята.

499
00:56:02,750 --> 00:56:08,375
Но знайте, че ние ще си проправим път.

500
00:56:13,500 --> 00:56:17,291
Ако сред нас има някой, който намира причина да говори...

501
00:56:20,833 --> 00:56:23,166
Нека първо се запита,

502
00:56:25,500 --> 00:56:27,583
За кого стенеш?

503
00:56:30,125 --> 00:56:32,333
За кого всъщност ги погребахме?

504
00:56:34,708 --> 00:56:36,458
Заради твоето кралство?

505
00:56:38,666 --> 00:56:40,583
Или за себе си?

506
00:56:43,041 --> 00:56:44,666
За Исилдур.

507
00:56:53,458 --> 00:56:57,041
Кралят ми говори с последните си думи,

508
00:56:57,958 --> 00:57:02,708
Той каза, че тя е взела съвета си от това.

509
00:57:05,625 --> 00:57:10,166
Поради това нашите роднини в Средната земя загинаха!

510
00:57:10,250 --> 00:57:12,791
Този елфически камък е твой!

511
00:57:12,875 --> 00:57:14,291
Тишина!

512
00:57:26,333 --> 00:57:27,750
лъжи.

513
00:57:29,791 --> 00:57:35,125
Един истински владетел на Нуменор никога не би се доверил
С артефакт, принадлежащ на елфите.

514
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
Вземете го и го унищожете.

515
00:57:41,083 --> 00:57:42,500
не!

516
00:57:47,791 --> 00:57:49,291
Палантирай ме.

517
00:57:55,916 --> 00:57:57,291
Имаме нужда от него.

518
00:58:01,666 --> 00:58:04,541
- Магията на елфите!
- Фатално!

519
00:58:05,041 --> 00:58:08,041
Кралица на лъжата!

520
00:58:08,125 --> 00:58:10,541
- Черна магия!
- На кралицата.

521
00:58:10,625 --> 00:58:13,208
-Спрете!
- Те се отдръпнаха.

522
00:58:19,125 --> 00:58:20,125
— Мерил!

523
00:58:20,625 --> 00:58:22,625
-Кралицата ми!
- "Мерил!"

524
00:58:22,708 --> 00:58:23,666
Спасете моята кралица!

525
00:58:23,750 --> 00:58:25,041
— Мерил!

526
00:58:25,791 --> 00:58:26,791
дръж ръката ми

527
00:58:30,416 --> 00:58:32,250
— Мерил!

528
00:59:26,458 --> 00:59:32,041
"Фаразон"!

529
00:59:32,125 --> 00:59:34,541
Орелът предпочита "Фаразон"!

530
00:59:34,625 --> 00:59:38,541
"Фаразон"!

531
00:59:38,625 --> 00:59:44,083
"Фаразон"!

532
00:59:44,166 --> 00:59:48,541
"Фаразон"!

533
00:59:48,625 --> 00:59:52,916
"Фаразон"!

534
00:59:53,000 --> 00:59:57,000
"Фаразон"!

535
00:59:57,083 --> 01:00:02,291
"Фаразон"!

536
01:03:39,958 --> 01:03:41,958
Преведено от "Мохамед Абдел Халим"

537
01:03:42,041 --> 01:03:44,041
Супервайзор по качеството
"Уалид Хамад"